Ubicación:La Blanqueada - Montevideo
Duración:1 Año
Tipo:Diplomados
Modalidad:Presencial
Características
Dirigido a
• Idóneos inscriptos en el Colegio de Traductores Públicos del Uruguay.
• Personas bilingües.
• Personas que se desempeñan en el área de la traducción.
Aprobación
Para obtener el Diploma el candidato deberá aprobar 10 cursos, dos seminarios-talleres y un curso opcional. El programa se desarrolla a lo largo de un año.
Objetivos:
• Proporcionar destrezas, habilidades y herramientas así como conocimientos actualizados para servir de enlace
lingüístico y cultural entre personas que se desempeñan en diversas áreas del conocimiento.
• Conocer líneas medulares en teoría de la traducción y desarrollar
la capacidad de su aplicación práctica en el proceso traductivo.
Plan de estudios
Propuesta Académica
El programa se desarrolla a lo largo de tres ejes principales:
Traducción propiamente dicha. Capacitación para el abordaje de la traducción como proceso y su análisis
como producto. Líneas medulares en Teoría de la Traducción.
Tecnología que asiste a los procesos de traducción. Software y localización de sitios web, procesos de estandarización,
utilización de memorias de traducción. Específicamente, se enseñará a utilizar Trados SDL.
Actualización en idioma español y en la lengua extranjera.
Requisitos
3. Requisitos
• Idóneos: constancia que avale su inscripción en el Colegio de Traductores Públicos del Uruguay.
• Personas bilingües y personas que se desempeñan en el área de la traducción: entrevista con la Comisión Académica.
Los candidatos tendrán una evaluación oral y escrita que acredite su competencia en español y en la lengua extranjera y realizar un ejercicio de traducción.